mau bikin fansub apaan?
harus kumpulin orang dulu atu
Printable View
mau bikin fansub apaan?
harus kumpulin orang dulu atu
wah salah besar ini ~_~Quote:
Originally Posted by kafin
dalam men-sub suatu anime itu ada banyak tahap yg sulit n butuh keahlian tertentu ...
langkah2nya kurang lebih:
RAW
Translation
Tl-checking
Q-checking
Editing
Encoding
translate hanyalah satu dr banyak langkah yg hrs ditempuh itu ...
@_@
bukan itu maksudnya kk.Quote:
Originally Posted by evangeline
dari proses yang tadi kk bilang, translation, editing, encoding, taranslation itu paling ribet.
meski kk udah bisa jepang yang fasih, belom tentu bisa nge-translate yang baik dan benar.
tp menurutq translation itu satu bagian yg nda perlu keahlian yg "njelimet" dibanding bagian2 lain ...
cukup modal menguasai 2 bahasa (jpg n inggris) uda isa translate ...
cuma perlu pengalaman menguasai bahasa2 yg umum dipake buad subtitle anime ...
bagian2 lain perlu keahlian khusus bidang comp ...
cmiiw
bukan gitu kk.Quote:
Originally Posted by evangeline
menurut para sahabat gw yang kerja di stasiun TV swasta di indonesia yang kebetulan nanganin anime bilang.
Quote:
kalo mau bikin fan-sub yang paling susah itu jadi translator.
kenapa? karena kalo mau pusat di bagian laen itu lebih ke pengalaman.
contoh, kalian udah bikin sub yang quality-nya macam2.
trus untuk project berikutnya kan setingnya tinggal disamakan ama yang udah2.
atau kalo mau gampang, lw bikin subnya, trus lw ambil suatu project dari orang laen, buang sub-nya dan masukin sub elu.
ntar tinggal di masukin container macam mkv.
hasilnya? sama kayak buatan sub yang subnya tadi lw buang.
nah, gimana dengan translate?
kalo translate kan tiap eps ganti. jadi harus terus kerja.
kecuali bagian song-nya.
Udah jangan ribut.
Tadi gw beli School Rumble 3.
ga tw nya OVA :powh:
wew.. mending nungguin april..
HL!! FTW!!
itu diskusi koq ^^Quote:
Originally Posted by Jorvenz
beli OVA?
gpp kan?
masak nyesel ~_~
mungkin dia udah punya kale......Quote:
Originally Posted by evangeline
duh, list anime numpuk nie.....
Ternyata, beneran season 3, tapi koq cuma 2 episod? :psweat:
Spoiler untuk Season3 :
ih kok lo tau2an cerita sinetron?? lo nonton ya ven :philarious:
ceritanya kek apa tuh :powh:
Gw si kaga nnton, cuma tau garis besar nya doank.
Spoiler untuk Season3 :
karena lo menontonnya... maka lo tau garis besarnya, ataupun menyimak cerita dari orang2 dan anda menyimak karena anda menyukainya :pmad:
wiw.. kena penyakit.... makin banyak aja cerita penyakitan --a
salah! karna itu katae copycat dari novel yang itu(Lupa namae) dan temen2 gosipper gw yang ngobrol ampe ke kelas sebelah kedengeran, makae gw tw :philarious:
Penyakit lagi ngetren di 2009 kek nya did :llaugh:
he?? seliter air mata?? :philarious:
benarkah itu ven ? :philarious:
Anda mendengarnya, anda menyimaknya, anda mengingatnya, berarti anda menyukainya :pmad: