WoW Bahasa Indonesia: Sebuah protes?

[anan4art]

HI, GUYS...

Bukan thread apa-apa, kok... cuma sebuah upaya penerjemahan petualangan-berseri (terjemahan dari Chain-quest). Ini saya coba dari server Trinity di rumah.
Percobaan pertama adalah seri 'DEFIAS BROTHERHOOD' yang didapat dari Stoutmantle di menara utama Westfall-Sentinel Hill. Kemudian saya terjemahkan semua kecuali nama_Tempat dan nama_Orang.
Kalau ada kesalahan ketik atau meleset dikit, harap maklum!

Cerita pertama: Mengunjungi Gryan Stoutmantle di Tower Westfall



Cerita kedua: Mendatangi Wiley dan mendapat surat "Wiley's Note" yang kuubah jadi "Catatan si Wiley"







Cerita ketiga: Kembali ke Westfall dan mendapat misi ke SI:7



Cerita empat: Menuju SI:7 dan mendapat laporan intelijen.





Cerita lima: Mengumpulkan bukti dari pembawa pesan (Defias Messenger)




Cerita Enam: Bukti terkumpul !! kemudian mencari persembunyian Defias di Westfall.




Terakhir menghancurkan Persaudaraan Defias. Wogh! terlalu banyak postin picture nih...


Ada Tauren jadi MualimKapal (FirstMate)!! Dan namanya Mr. SMITE!! LOL!! Mr.Smite kan Mualim dari kapal BajakLaut pimpinan KaptenHook di ceritera PeterPan!! LOL!! Saya kok bisa tahu? Agak malu-maluin sih, tapi walau sudah umur 25 begini saya juga masih beli album Donal Bebek. Disney RULES!!
Tentu saja album Donal Bebek lama sudah saya sumbangkan ke panti asuhan dan TK terdekat... jadi jangan minta, ya?!

Aslinya WoW ini sambungan dari ceritera CAMPAIGN Human dan Orc pada Wacraft I (tahun 1997, seingatku pertama kali main ini waktu SMP. Teman baikku BISA menyelesaikan campaign Human, aku nggak pernah bisa.. hiks - Tapi aku bisa menyelesaikan campaign Fallout1, Fallout2 dan Fallout3, lho- dan temanku itu tidak bisa!! PUAS!! Aku memang jagonya RPG!!).
Kemudian disambung WC II (penghujung '90an, waktu SMU) yang mulai mengenalkan ras Dwarf dan pengendara Gryphon dan juga Glimp oleh Goblin dan Troll.
Sambungan Campaign pada WC III mengenalkan sistem hero: Thrall dkk. Pengenalan Elf yang mengorbankan keabadiannya gara-gara terompet konyol pemanggil wisp (FMV Campaign terakhir) dan terutama The Burning Legion, para makhluk angkasa luar, yang dianggap Demon. Atau Demon yang berkomplot dengan Alien? Auk ah gelap... baca aja di wowwiki.

Dengan cerita yang menarik, WoW telah memikat hampir 8 juta pemain dari seluruh dunia. Saya ingin menunjukkan bahwa KALAU anda membaca tulisan pada quest itu (dan tidak hanya mengandalkan addon QuestHelper) pasti lebih menarik.

Ayo mainkan WoW dengan FUN jangan hanya berupaya meraih supremasi dan memuaskan EGO kalian! Permainan begini aja pakai HACK-CHEAT. Kasihan staff IDGS/AMPM dan pemain lainnya tuh, servernya tersendat-sendat!
*Cheat* dan bahkan penipuan demi jualan character/gold? COME ON, Get a real JOB!! What a pathetic LOSER!!

Saya bisa aja salah, ada yang pengen membetulkan-kekeliruan atau keluhan atau kritik? Post it...

[aimofdrama]

wew niat.. mantab bro..

[logical11]

hu uh.. TS niat pisan..

btw udah brp quest yg di translate??

keep going bro

[SaYaChan]

wow terjemahannya bagus banget kk

klo aku sih ga yakin bisa menterjemahkan ampe sebagus itu, bahasa inggris aja masih blepetan

[lilabit_07]

niatttt....

[-sunstrider-]

keren!
nama skill jg maw d terjemahin?
klo iya,saran gw
ada nama yg aneh2 di modif dkit..
kek ad skil yg d terjemahin jd aneh artix

ex:
fear-takut
shadow word : pain - kata bayangan : kesakitan
chain lightning - petir berantai

yg aneh spt d atas di ks nama br^^

tp intix
keren^^

[bj_kyubi]

Salutee...
mau ikutan tapi my england is broken

[SaYaChan]

@-sunstrider-

ngarep kk

ya semoga aja bisa di implementasikan ke wow ampm

[-Davion-]

ada lebih dari 66.000 quest di WoW ini, ada yg mau terjemahin questnya aja ?? blom yg lain2 kaya info skill, equip, item, map, dsb.

[lilabit_07]

ada lebih dari 66.000 quest di WoW ini, ada yg mau terjemahin questnya aja ?? blom yg lain2 kaya info skill, equip, item, map, dsb.

klo saya ogah deh bro....lebih enak main sambil duduk manis ajah

[RealLove_2007]

Boleh juga bahasa indonesianya.............

Top abisss

[cafede]

bagus dah, bahasa indonesianya ga norak.. keren !

[darkstar7]

wah klo menurut saya klo diterjemahin malah kerasa ilang kesan warcraft nya bro...haha

tapi bener tuh...maen wow tuh luas..ga cm BG ama raid doank....ada jg yg nikmatin jalan2in quest, profesi cari duit, explore2 tempat, cari harta karun, dll! namanya jg (MMO)RPG wkwkkww...

keep up the fun bro!!!

[bahamut-zero]

Gua termasuk orang yang paling tidak setuju kalau WoW diterjemahkan jadi Indonesia.

Pertama, itu originnya dari game US dan dasarnya adalah Bahasa Inggris. Dan kita bisa sambil belajar bahasa inggris sambil main (yang mau maen minimal harus ngerti bahasa Inggris). Bocah jadi ga bisa maen? Peduli amat, lagian ini game bukan untuk bocah tapi kelihatan ditujukan untuk kelas SMP ke atas.

Kedua, ada beberapa kata/istilah dalam bahasa Inggris yang bahasa Indonesia tidak ada. Contoh: Raid, Loot, dst dst. Bisa dilihat walaupun kita yang maen orang indonesia, yang bikin iklan di channel pake istilah inggris semua, cth: LFM HS Aneth/Rage, WTS Crimson Spinel, WTB Primal Air.

Ketiga, dengan berat hati gua akui, sebagian kata2 kalau diterjemahkan ke Indonesia, unsur Cool/Keren-nya dari 100% langsung jatuh ke 0%. Cth: Arti Merciless Gladiator Great Sword = ................? (Pedang Besar Gladiator Tanpa Belas Kasihan)

[amber]

gw sebenernya gak setuju lho WOW jadi bahasa indonesia, gak "menggigit" lagi klo bahasa indonesia

dan emang ada istilah yang tidak beres klo diterjemahin ke dlm bahasa indonesia, tapi klo emang itu maonya player seh, gw bisa bantu buat translate sekalian menambah ilmu translate bhs inggris gw