[ISENG] Coba di translate ke Bahasa Indonesia :D

[AzerArcacia]

Sebelumnya, ini murni cuma iseng.

Jadi jangan terlalu dipermasalahkan banget.

















apa? Pertamax? Pratamax? Silakan ambil smile:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Here I go smile:

Spoiler untuk pertanyaan :

How do you translate those? (Taken from 11-o'clock translation course @ K 33)

1. early bird catches the worm
2. easy come easy go
3. face the music
4. like water off a duck's back
5. having cold feel
6. pull someone's leg
7. to skate on thin ice
8. to poke his nose where it doesn't belong
9. it costs me an arm and a leg
10. hit the ceiling
11. lay a finger on someone
12. make both ends meet
13. over my dead body
14. packed in like sardines
15. soaked to the skin


Tentunya kita tidak akan mengartikan "buah hati" ke dalam Bahasa Inggris sebagai "heart fruit" bukan? smile:

[mattr3x]

Pertamax itu apa sih sebetulnya?

[doomcry]

gw tau no. 2 .. artinya itu mudah datang dan pergi

Spoiler untuk jgn pernah dibuka :

keduaxxx

[AzerArcacia]

Pertamax itu apa sih sebetulnya?

mungkin bawah saya tahu

[Malingayem]

gw brani yakin men

BAWAH gw pasti tau

[the_omicron]

nomer 11 kalo di translate jadinya grepe2 yah

[luna_croz]

Sebelumnya, ini murni cuma iseng.

Jadi jangan terlalu dipermasalahkan banget.

















apa? Pertamax? Pratamax? Silakan ambil smile:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Here I go smile:

Spoiler untuk pertanyaan :

How do you translate those? (Taken from 11-o'clock translation course @ K 33)

1. early bird catches the worm
2. easy come easy go
3. face the music
4. like water off a duck's back
5. having cold feel
6. pull someone's leg
7. to skate on thin ice
8. to poke his nose where it doesn't belong
9. it costs me an arm and a leg
10. hit the ceiling
11. lay a finger on someone
12. make both ends meet
13. over my dead body
14. packed in like sardines
15. soaked to the skin


Tentunya kita tidak akan mengartikan "buah hati" ke dalam Bahasa Inggris sebagai "heart fruit" bukan? smile:

klo yg gw nangkep itu macem peribahasa ato pepatah ato kata bijak istilahnya
1. pagi2 mencari rezeki
2. simple minded alias easy going
3. (agak ga nangkep) resapi lagunya
4. ----
5. merasa sesuatu yang tidak mengenakkan
6. menolong seseorang yang dalam bahaya
7. bermain dengan bahaya
8. bergosip ketika orangnya tidak ada
9. ini sangat berharga.
10. bullseyes alias tepat sasaran
11. kepo alias suka ikut campur urusan orang
12. win win solution, maybe?
13. langkahi mayatku (untuk merebut sesuatu)
14. serba beres/ terima beres
15. ---

agak lupa2 ingat kek kuburan band!

[bluedarknezz]

Sebelumnya, ini murni cuma iseng.

Jadi jangan terlalu dipermasalahkan banget.

















apa? Pertamax? Pratamax? Silakan ambil smile:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Here I go smile:

Spoiler untuk pertanyaan :

How do you translate those? (Taken from 11-o'clock translation course @ K 33)

1. early bird catches the worm
2. easy come easy go
3. face the music
4. like water off a duck's back
5. having cold feel
6. pull someone's leg
7. to skate on thin ice
8. to poke his nose where it doesn't belong
9. it costs me an arm and a leg
10. hit the ceiling
11. lay a finger on someone
12. make both ends meet
13. over my dead body
14. packed in like sardines
15. soaked to the skin


Tentunya kita tidak akan mengartikan "buah hati" ke dalam Bahasa Inggris sebagai "heart fruit" bukan? smile:

1. bangun pagi2 biar rejeki gak dipatok burung
2. smua yang mudah datang, mudah pergi
3. menerima konsekuensi dari perbuatan yang tidak menyenangkan
4. --
5. merasa dingin (sadistik?, blue?)
6. kek narik orang kedalem kehidupan/dunia kita?
7. ngambil risk terlalu gede, peribahasa indonya ada kalo ga salah
8. ngegangguin kerjaan orang?
9. kek buat nyatain sesuatu yang terlalu mahal gt bkn?
10. cita2/mimpi yang ketinggian?
11. nunjuk orang buat ngelakuin sesuatu yang kita ga mau kerjain (mis, pemilihan ketua rt, kita nunjuk2 orang)
12. ....
13. kek phrase kalo dipake pas mau ribut gitu ya
14. ....
15. perlakuan orang yang ampe berbekas ga bisa ilang gt kali


note : ngasalism

[TalkMoreDoLess]

Sebelumnya, ini murni cuma iseng.

Jadi jangan terlalu dipermasalahkan banget.

















apa? Pertamax? Pratamax? Silakan ambil smile:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Here I go smile:

Spoiler untuk pertanyaan :

How do you translate those? (Taken from 11-o'clock translation course @ K 33)

1. early bird catches the worm
2. easy come easy go
3. face the music
4. like water off a duck's back
5. having cold feel
6. pull someone's leg
7. to skate on thin ice
8. to poke his nose where it doesn't belong
9. it costs me an arm and a leg
10. hit the ceiling
11. lay a finger on someone
12. make both ends meet
13. over my dead body
14. packed in like sardines
15. soaked to the skin


Tentunya kita tidak akan mengartikan "buah hati" ke dalam Bahasa Inggris sebagai "heart fruit" bukan? smile:

jangan mw bantu ini Prnya sih GayCer

[-[nVc]-Kairxa]

I don't really understand phrases

[ToYaKz]

sama put
bahasa inggris gua aja ngulang dapet D uda 2x
T H O L O L ! DA

[-[nVc]-Kairxa]

lah itu elo, gw mah beda

[ToYaKz]

iya lah lo mah bahasa inggris dapet 100 terus gua tau lah yang dewa mah

[-[nVc]-Kairxa]

engkau sendiri mengatakannya

[dexdim]

1. menangkap burung awal cacing
2. mudah datang mudah pergi
3. wajah musik
4. seperti air dari punggung bebek
5. setelah dingin merasa
6. tarik kaki seseorang
7. untuk skate di atas es tipis
8. untuk menusuk hidung di tempat itu bukan milik
9. harganya saya sebuah lengan dan kaki
10. menyentuh langit-langit
11. meletakkan jari pada seseorang
12. membuat-cukupkan
13. atas mayat
14. dikemas dalam seperti ikan sarden
15. soaked to the skin