[ask] cara bikin subtitle film

[MrHanz2nd]

mau tanya ......
klo misalnya wa pengen bikin subtitle film sndiri caranya bijimana ya ???
ada softwarenya ato gmn ??? ada yg tau ???
share plz ilmunya tq before. ..

[Kurt.D.Cobain]

Pake software yang ada ditutorial ini Bro... Menggabungkan File Subtitle Ke Dalam File Movie *.avi

[MrHanz2nd]

bukan itu yg gabungin subtitle ke film ane udah ada .......
critanya wa mo bikin subtitle wa sndiri gt ...
caranya gmn ...

[Kurt.D.Cobain]

ada softwarenya bro, namanya Subtitle Maker

[MrHanz2nd]

oh .......
sip dah .....
mintak donk sopwernya om kurt ......

[Kurt.D.Cobain]

loh kan di post pertama disebutkan share ilmunya plizzz, bukan share softwarenya plizzz, hehehehe, kidding bro... softwarenya ada disini

[MrHanz2nd]

sip bro kurt ......

[kristalboyz-]

udah ada ga kk kurt..software yang bikin video suara Korea jadi suara Indonesia gt
hohoohoh
ada ga ya kk ?

[PeCuNnN]

org aneh lu.. gk nyambung bgt..

jadi pengisi suara indonesia nya siapa donk ? swt da

[Kurt.D.Cobain]

@+kristalboyz-
buset dah requestnya .............

[kristalboyz-]

bukan kk..

ini kayak saya nonton di tv..
suara nya bahasa Chine*e..

tapi saya download movie di komputer..koq malah suaranya korea gt

kayak Film Yizhimei..
kalo ditv..suaranya chine*e..tapi di Komputer allias udah didownload..dah nak liat..suara nya suara korea


---------------------
edited..
ga bisa ya bro
wkakwakwkaa
cuman pusink kalo download movie nya..suara korea..udah movie yang kita liat..seiring hanya Subtitle nya aja
hahahaha

[PeCuNnN]

bukan kk..

ini kayak saya nonton di tv..
suara nya bahasa Chine*e..

tapi saya download movie di komputer..koq malah suaranya korea gt

kayak Film Yizhimei..
kalo ditv..suaranya chine*e..tapi di Komputer allias udah didownload..dah nak liat..suara nya suara korea


---------------------
edited..
ga bisa ya bro
wkakwakwkaa
cuman pusink kalo download movie nya..suara korea..udah movie yang kita liat..seiring hanya Subtitle nya aja
hahahaha

waduh bro...

kalo kaya di tv kan kadang ada 2 suara aliasa bilingual.. sebelum di tayangkan itu sidah ada pengisi suara nya yg versi indonesia.. coba deh bro pas selesai nonton liat deh ada tulisan penerjemah dan pengisi suara

mana ada software pengubah suara dr korea ke indonesia --"

[kristalboyz-]

o0o..ga ada ya
hahahaha
maap nih jadi Oot..
maap bener
hohoohoh

thanks atas infonya
kalo ga ..terus nanya2 nih keteman
wkakwakwawa

[MrHanz2nd]

waduh om kurt ......
gw harus install net framework dulu klo mo install itu .......
ada sopwer laen ???

[inter-10]

Subtitle Workshop, Aegisub, Medusa, After Effects, dll.

Yg paling sering dipakai orang Aegisub soalnya free dan hasilnya bagus, ini contoh2 clip2 jepang yg di sub pake aegisubs oleh anak momusuindo ada di gtoproject.wordpress.com. Paling bagus jelas masih after effects. Paling mudah pake Subtitle Workshop.


Sebenernya pake notepad jg bisa kok bikin file subtitle tapi yg srt asal tau format nya.