Istilah-istilah Komputer dalam Bahasa Malaysia
Beginilah akibatnya kalau orang Malaysia
menerjemahkan istilah-istilah komputer.
hardware = barang keras
software = barang lembut
joystick = batang bahagia
plug and play = cucuk dan main
port = lubang
server = pelayan
client = pelanggan
Inggris: "That server gives a plug and play service
to the clients using either hardware or software
joystick. The joystick goes into the port of the
client."
Malaysia: "Pelayan itu memberi pelanggannya layanan
cucuk dan main dengan mempergunakan batang bahagia
jenis keras atau lembut. Batang bahagia itu
dimasukkan ke dalam lubang pelanggan."
__________________________________________________ _______
Tergiur Mangga
Suatu siang Budi tergiur akan buah mangga yang
berada di pohon tetangga sebelah. Setelah sampai di
atas pohon, tiba-tiba tante pemilik rumah keluar
dan
melihat Budi yang ingin mencuri mangganya.
Tante : "Hei kamu! Lagi ngapain di atas."
Budi : "Nngggggggg......."
Tante : "Kamu mau mencuri mangga saya ya?
Kecil-kecil sudah berani mencuri, ya! Saya laporkan
ke bapak kamu, baru tahu rasa kamu!!!"
Budi : "Nggak usah repot-repot tante, bapak saya
ada
di atas kok!"
Share This Thread