Need Help! Translate to English!

[waviq]

Maap sebelumnya,,, tolong bantuin gw ngomong make bahasa inggris yee gan. gw neh ceritanya mau ngomong ma cewe gw mke bhasa inggris( kbetulan ce ane g begitu fasih bahsa indonesia nya gan). ce ane kan mau ada test , gw tuh ga mau ganggu lagi lwt bbm,chat,sms and ect.

Gini perkataan ane yg mau agan trasnlate( grammar nya yg bener yah) biar jgn malu malu in hihihihihihih

"CC mulai saat ini aku sadar aku tidak akan mengganggumu lagi lewat bbm sms dll, hal ini bertujuan agar lu bisa nyelesein dengan baik. Bisa melanjutkan ke perguruan tinggi yg kamu idamkan, canda gurau yg telah kita lewati kita tahan sejenak sampai u benar benar menyelesaikan dengan baik.
Walaupun ini berat, akan lepas contaq, benar benar lepas tapi semata mata aku sayang kamu dan masa depan kamu..."

[Alter_Ego]

Judulnya gw ganti biar ga malu2in.
Emang cewek u orang mana?
OK here goes.

"Babe, Now I realized that I shouldn't be bothering you by Blackberry or Text messages, and other means, so that you can finish (your) ____ (menyelesaikan apa?), and to go on to your dream campus. ____________________________ . I know it's hard to sever, but this is all because I loved you, because I cared about your future."

Enggg gw gak bisa menerjemahkan lanjutannya karena bahasa indonesianya aja udah salah.

canda gurau yg telah kita lewati kita tahan sejenak sampai u benar benar menyelesaikan dengan baik.

Canda gurau yang sudah dilewati masih bisa ditahan sejenak?
Well, lebih baik coba cari kalimat lain.

==========

yang mau ngasi terjemahan alternatif atau koreksi, monggo.

[waviq]

Judulnya gw ganti biar ga malu2in.
Emang cewek u orang mana?
OK here goes.

ehmm indo gan,, campuran gituuu




Enggg gw gak bisa menerjemahkan lanjutannya karena bahasa indonesianya aja udah salah.



Canda gurau yang sudah dilewati masih bisa ditahan sejenak?
Well, lebih baik coba cari kalimat lain.
yang mau ngasi terjemahan alternatif atau koreksi, monggo.

duh gw stupid banget seh yah,, buat judul aja ampe salah terus dibenerin ma momod tq yah... hihihihi tpi gw beruntung seh dpt ce cantiq dan baik hatii duh kok jdi curhat seh#
coba dong cariin kalimat lain yg udh u quote,, brb gw bingung T_t

[Simply]

iseng mampir ah bentar, mungkin itu maksud TS-nya, "semua candaan yang uda pernah kita lakukan, kita hentikan dulu sampai kamu sudah berhasil menyelesaikan tes dengan baik.

*CMIIW

[Alter_Ego]

duh gw stupid banget seh yah,, buat judul aja ampe salah terus dibenerin ma momod tq yah... hihihihi tpi gw beruntung seh dpt ce cantiq dan baik hatii duh kok jdi curhat seh#
coba dong cariin kalimat lain yg udh u quote,, brb gw bingung T_t

Emang orang mana? sampe gak fasih bahasa indo?

lebih baik dibuat blank biar dia bacanya gak panjang...jadi niat lu buat bener2 "ninggalin dia sendiri" udah dimulai dan dibuktikan lewat 1 pesan singkat.

iseng mampir ah bentar, mungkin itu maksud TS-nya, "semua candaan yang uda pernah kita lakukan, kita hentikan dulu sampai kamu sudah berhasil menyelesaikan tes dengan baik.

*CMIIW

Lah muncul disini
soal itu TSnya aja belom jawab malah

[waviq]

iseng mampir ah bentar, mungkin itu maksud TS-nya, "semua candaan yang uda pernah kita lakukan, kita hentikan dulu sampai kamu sudah berhasil menyelesaikan tes dengan baik.

*CMIIW

nah itu maksut ane gan `_~
gile pikiran gw lgi pusing bgt,,, sampe sampe nulis mke indonesia aja masih berantakan yeee gan /huh/

[vLin777]

Lah muncul disini
soal itu TSnya aja belom jawab malah

coba dong cariin kalimat lain yg udh u quote,, brb gw bingung T_t

kan dia minta tolong cariin kalimat lain, jadi ikut2an nyamber

iya tadi abis iseng ngeklik siggy-mu yang membawa saya kemari
*dan baru nyadar kalo post di sini nambah 1 post, jadi ganti ID ini aja deh. Secara yang ID itu mau dibikin postnya seminimal mungkin*

[waviq]

Emang orang mana? sampe gak fasih bahasa indo?

indo gan korea <> indonesia
hihihihih mau tau aja neh bang momod

[Alter_Ego]

Gini aja atau enggak, lebih singkat.

"Babe, I'd like to halt our text & blackberry messages that might be disturbing you for a while, so that you can finish studies, and go on to your dream university. It might be hard, but I'm doing this because I loved you, because I cared about your future. "

kan dia minta tolong cariin kalimat lain, jadi ikut2an nyamber

iya tadi abis iseng ngeklik siggy-mu yang membawa saya kemari
*dan baru nyadar kalo post di sini nambah 1 post, jadi ganti ID ini aja deh. Secara yang ID itu mau dibikin postnya seminimal mungkin*

Ok, enjoy your stay

indo gan korea <> indonesia
hihihihih mau tau aja neh bang momod

Kalo gak mau kasitau juga gpp sih, not that I really care.

[waviq]

okehhhh makasih om momod atas bantuannya,,, gw masih dlm tahap belajar /maklum/ mau gw translate lwt google barangkali bnyk kesalahan ~_~

[Alter_Ego]

DON'T YOU EVER USE GOOGLE TRANSLATE.
Google translate itu lebih banyak bikin salah grammar daripada anak SD kelas 6.
Make Google Translate buat percakapan penting = nuts go byebye...

[Soul_Ripper]

problem solved and thread closed.