[SERIUS] Penerjemahan DotA Allstars ke Bahasa Indonesia!

[dexdim]

[iAmRock]

*****.

thank you captain obvious

[mattr3x]

tag serius.

[iAmRock]

tag serius.

*cough*avatar joker yang why so serious jadi agak ironis*cough*

[mattr3x]

*cough*avatar joker yang why so serious jadi agak ironis*cough*

ini tag serius.

[harrybladder]

aduh jangan dah

dota inggris aja lah..
gw ga bisa bayangin versi indo nya

serius dah . . .

setuju sih... coba bayangin ada beberapa kata yang emang di inggris ngak bisa jadi indonesia, begitu pula indonesia ada yang ngak bisa jadi inggris...

contoh: lebay, secara...(secara gt loh... secara apa? bahasa budaya psikologi geografikal?... gt deh), capek deh.., ngigo...[kata2 begitu2 dah, sisanya ngak kepikiran]

kata2 yang dipaksakan untuk diartikan:ingris - indonesia dlm dota
first blood [knick] - darah pertama
wicked sick - sakit pelit
owned - dipunyai
holy ****....- t4i suci...???
stun - terdiam/tercengang/terkagum.
shockwave - gelombang... apa yah
tidal wave - ombak laut
snipe - bidik
boots of travel- sepatu perjalanan
boots of speed - sepatu kecepatan
gloves of haste - sarung tangan buru-buru [ haste - buru2, tidak sabar]

sorry nih, bukan komplain, justru kalau icefrog serius mau membuat ini menjadi indonesia, saya ingin mendukungnya, dengan bangga mereprentasikan indonesia.mungkin akan ada beberapa kata2 yang harus dirubah total, dan dengan terpaksa harus berbeda sekali dengan konteks aslinya. [first blood - pembunuh pertama]

[IndraChan]

mungkin kalau untuk nama benda.......

tidak perlu di translate.......

[wadezig]

mungkin udah dari sananya klo bahasa Inggris terdengar lebih keren dari bahasa Indonesia, jadi ya biarkan sajalah seperti itu adanya

[canoners]

setuju sih... coba bayangin ada beberapa kata yang emang di inggris ngak bisa jadi indonesia, begitu pula indonesia ada yang ngak bisa jadi inggris...

contoh: lebay, secara...(secara gt loh... secara apa? bahasa budaya psikologi geografikal?... gt deh), capek deh.., ngigo...[kata2 begitu2 dah, sisanya ngak kepikiran]

kata2 yang dipaksakan untuk diartikan:ingris - indonesia dlm dota
first blood [knick] - darah pertama
wicked sick - sakit pelit
owned - dipunyai
holy ****....- t4i suci...???
stun - terdiam/tercengang/terkagum.
shockwave - gelombang... apa yah
tidal wave - ombak laut
snipe - bidik
boots of travel- sepatu perjalanan
boots of speed - sepatu kecepatan
gloves of haste - sarung tangan buru-buru [ haste - buru2, tidak sabar]

sorry nih, bukan komplain, justru kalau icefrog serius mau membuat ini menjadi indonesia, saya ingin mendukungnya, dengan bangga mereprentasikan indonesia.mungkin akan ada beberapa kata2 yang harus dirubah total, dan dengan terpaksa harus berbeda sekali dengan konteks aslinya. [first blood - pembunuh pertama]

lah iya lah, mao ditranslasi bener2 translasi namanya bukan translasi -_-

btw wicked itu bukan pelit, tapi terkutuk
haste itu buka buru2, hasty baru buru2, haste itu sama dengan cepat
stun gw ga tau indonya, stunned baru tercengang/terkagum
tidal wave bukan ombak laut, tapi semacam ombak yg gede (ga tau di indo ada namanya apa ngga)

[Kerrigan2nd]

Bump dulu, kali aja ada user yang belum baca

[detective007]

Gw udah ikut sih....

[-[nVc]-Kairxa]

kalo soal phrase mah ga usa ditranslasi, ngapain? yang ditranslasi itu keterangan2nya aja, yang dibutuhkan juga cuma itu kan? tapi kaya ada keterangan aja gitu di DotA sekarang XD~

[Kerrigan2nd]

Gw rasa kayaknya thread ini perlu di sticky deh

bukannya sok penting, tapi emang penting

kalo icefrog aja ampe setuju, artinya dunia persilatan DotA kita diakui oleh dunia

[harrybladder]

makanya, g pun juga bilang, kalau ini langsung si icefrog yang minta sih...., atau mau coba rekam ulang suaranya ^^, wah keren banget tuh....

siapa yang merasa suaranya paling dramatis, coba diikutin aja (em em em mOOnster kill!!... eh salah.. pep pep pep pembunuh moOOnster... ) ^^

selamat berjuang, g bisa membantu dari forum ini.